-
1 schmutzig
грязный (a. fig.), запачканный; gemein, obszön; schmutzig werden <за>грязниться, грязнеть; sich et. schmutzig machen запачкать/замарать себе (В); sich schmutzig machen <за-, ис>пачкаться -
2 пачкаться
v1) gener. abschmutzen, fleckig werden, kleckern (за едой), schmieren, schmutzig werden, (за) schmutzig werden (sich) schmutzig machen, sich schmutzig mächen, verschmutzen, schmutzen, sich beflecken, flecken, plieren2) colloq. sich anschmieren, (намеренно) sich einschmieren (mit etw. ÷åì-ë.)3) polygr. abfärben4) textile. abfärben (об окраске) -
3 запачкаться
запа́чка| ться<-юсь, -ешься> сврефл см. па́чкаться* * *v1) gener. Flecke bekommen, schmutzig werden, sich beklecksen, sich besabbeln, sich schmutzig mächen, sich schwarz machen, sich schwarz mächen2) colloq. sich anschmieren, sich bekleckern (чем-л.), sich besabbern3) rude.expr. sich bescheißen -
4 загрязниться
загрязн|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. грязни́ться, загрязня́ться* * *vgener. schmutzig werden, sich schmutzig mächen -
5 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
6 пачкать
1. <вы, за, ис> beschmutzen, sich beschmutzen;2. <за> fig. beflecken, besudeln;3. <на> гадить; пачкаться, <за, ис> schmutzig werden; impf. F fig. sich die Hände schmutzig machen -
7 грязнить
(13 e.)1. <за> beschmutzen, verunreinigen;2. <на> Schmutz machen* * *грязни́ть1. < за-> beschmutzen, verunreinigen;2. < на-> Schmutz machen* * *грязн|и́тьпрх verschmutzen, schmutzig machen* * *v1) gener. knüseln, matschen, schmieren, schmutzen, sauen2) colloq. schmuddeln3) construct. beschmutzen4) S.-Germ. beschmeißen -
8 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
9 марать
1. <за> beschmieren, beschmutzen; fig. anschwärzen, in Verruf bringen;2. <на> hinkritzeln, zusammenschmieren;3. vollkritzeln, vollschmieren; streichen; марать руки sich die Hände schmutzig machen (о В mit D); мараться in die Windeln machen -
10 засучить рукава
v1) gener. die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.), die Ärmel in die Höhe streifen, sich die Ärmel hochkrempeln (тж. перен.)2) colloq. sich die Finger schmutzig machen -
11 он белоручка
-
12 делать черную работу
vcolloq. sich die Finger schmutzig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать черную работу
-
13 заняться практическим делом
vcolloq. sich die Finger schmutzig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > заняться практическим делом
-
14 запачкать руки
vcolloq. sich die Finger schmutzig machen -
15 испачкать руки
vcolloq. sich die Finger schmutzig machen -
16 истоптать
pf. zertreten, zertrampeln; F abtreten; schmutzig machen -
17 грязный
(42; 'ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-* * *гря́зный (´-ен, -на́)2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;3. radioaktiv verseucht* * *гря́з| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schmutzig, dreckigгря́зная посу́да Abwasch mвыполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen* * *adj1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)3) liter. aasig, knallhart, schwarz4) jocul. dunkelweiß5) rude.expr. säuisch, saumäßig6) textile. beschmutzt7) low.germ. modderig, muddelig
См. также в других словарях:
schmutzig machen — schmutzig machen … Deutsch Wörterbuch
schmutzig machen — schmutzigmachen→beschmutzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Sich nicht (gern) die Finger schmutzig machen — Sich nicht [gern] die Finger schmutzig machen Wer sich nicht gern die Finger schmutzig macht, geht einer unangenehmen Arbeit o. Ä. aus dem Weg: Ich denke nicht daran, mir die Finger schmutzig zu machen. Das soll ein anderer erledigen. Die… … Universal-Lexikon
sich schmutzig machen — sich schmutzig machen … Deutsch Wörterbuch
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schmutzig — Schmūtzig, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich, Schmutz enthaltend. Schmutzige Wäsche, schmutzige Kleider, schmutzige Hände. Sich schmutzig machen. Es ist schmutziges Wetter, wo man sich leicht schmutzig macht. 2) Schmutzige Farben, welche durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmutzig — unhygienisch; verschmutzt; schäbig; dreckig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
schmutzig — schmụt·zig Adj; 1 voller Schmutz ≈ dreckig ↔ sauber <jemanden / sich / etwas schmutzig machen; Hände, Kleidung, die Wäsche> 2 so, dass dabei viel Schmutz entsteht ≈ dreckig ↔ sauber <eine Arbeit> 3 (in Bezug auf Farben) nicht sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmutzig — schmụt|zig ; sich schmutzig machen; schmutzig gelb, schmutzig grau usw. {{link}}K 60{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schmutzig — 1. a) angeschmutzt, angestaubt, beschmutzt, fettig, fleckig, klebrig, mit Schmutz behaftet, nicht sauber, ölig, schmierig, speckig, trübe, unansehnlich, ungewaschen, unrein, unsauber, verschmutzt, voller Schmutz; (geh.): verunreinigt; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
